gallinachesassomangia

Ambaradan, per come lo usiamo tutti, è un termine che sta ad indicare un bel casino, un remitur, per i triestini.

Ho imparato soltanto qualche settimana fa, alla veneranda età di 28 anni, l’origine del termine.

Da Wikipedia:

Si presume che questo termine abbia avuto origine dall' Amba Aradam, un massiccio dell' Etiopia, presso cui avvenne una cruenta battaglia tra italiani ed abissini. Le ambe sono massicci tipici dell' altopiano etiopico con pareti a picco e una sommità piana. Durante questa battaglia le truppe italiane erano alleate con alcune tribù locali, ma a seconda delle trattative in corso alcune di queste si alleavano a loro volta con il nemico, per poi riaffiancare i nostri soldati. Al loro ritorno in Italia, questi ultimi, di fronte a una situazione disordinata e caotica, cominciarono a definirla   "come ad Amba Aradam" " è un Amba aradam". E per crasi è diventato ambaradan.